地铁是杭州重要的交通工具，地铁的交通指示牌是“城市向导”，这些标识标牌上标注的中英文路名和方向，是外地游客甚至国际友人在杭州认清道路的重要线索。
近日，萧报记者发现，地铁的交通指示牌上有一些错误，如果不及时整改，恐怕会让人摸不着头脑。
杭州即将举办G20峰会，各项重大工程都在积极建设，为的就是以最好的城市面貌迎接峰会的召开。因此，指示牌的小细节也不能忽视哦！
1“文广新局”怎么拼？人民广场站A出口，“萧山区文广新局”指示牌居然全是拼音，有些不应该。不过，“文广新局”全称是“文化广电新闻出版局”，其中“广电”又是缩写，指“广播电影电视”。文化，广播，电影，电视，新闻，出版，所以翻译成英文，会是很长一串。这样的翻译怎么解决，确实棘手。
2“开元名都”怎么拼？也是拼音处理，看起来没什么问题。不过“开元名都大酒店”有官方的英文翻译“NewCenturyGrandHotel”，还用拼音就不太好了。
3“心意广场”怎么拼？“心意广场”翻译成“HeartPlaza”，意思好像有些不对……
4“宁围街道”怎么拼？这是明显的错误了，此“街道”明显不是彼“street”的意思，而是指称行*区域，应当翻译为“Sub-district”，全称应为“NingweiSub-districtOffice”。
5“体育路”怎么拼？“体育路”的翻译在一群音译的路名中显得很突兀，参考上下翻译，应当译为“TiyuRoad”。
6“萧然南路”怎么拼？“萧然南路”翻译好像少了一个南字。
7“工人路”怎么拼？统一原则，“工人路”此处翻译也应为“GongrenRoad”。意译起来这路名确实容易让人困惑。
8“派对大厦”？派对大厦？这座大厦里经常举行party？
更多翻译